1
00:00:00,959 --> 00:00:03,045
Προηγουμένως, στο "Dr. Quinn",
ο θάνατος ενός φίλου...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,504
Θα μου λείψεις πολύ.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,673
...φέρνει ένα απροσδόκητο
κληρονομιά.

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,301
«Μάθιου, θέλω να το έχεις
το κοπάδι μου με τα βοοειδή».

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,844
Αυτό αλλάζει τα πάντα
για μένα.

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,639
Όπως αντιμετωπίζει ο Ματθαίος
μεγάλη πρόκληση...

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Πώς θα οδηγήσουμε
το σπίτι του κοπαδιού;

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,850
- Είναι στο χέρι μου.
- Θα χάσει αυτά τα βοοειδή.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,561
Θα βάλει την οικογένειά του
σε σοβαρό κίνδυνο.

10
00:00:19,561 --> 00:00:20,896
Σκορπιός τον τσίμπησε!

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,439
Πάει σε σοκ.

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,941
Αυτά τα βοοειδή
μην φτάσεις σύντομα στο νερό,

13
00:00:23,941 --> 00:00:24,816
θα το κάνουν
να τυφλωθούν και να τρελαθούν.

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,777
Πανικός!

15
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
Hyah!

16
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
Hyah!

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,041
Πόσες βρήκατε;

18
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
22.

19
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
Αυτό κάνει...

20
00:02:08,628 --> 00:02:10,589
171.

21
00:02:10,589 --> 00:02:13,633
Θυμηθείτε,
μετρήσαμε εννιά ποδοπατήσαμε.

22
00:02:13,633 --> 00:02:16,303
Λοιπόν, μας λείπουν ακόμα 20.

23
00:02:16,303 --> 00:02:20,515
Φίλε, καλύψαμε το σύνολο
εξοχή για μίλια τριγύρω.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Πού είναι ο Τζέσι;

25
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
Ο φίλος του ο Νεντ αγνοείται επίσης.

26
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Τον έχει δει κανείς;

27
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
Όχι από πριν από την ταραχή.

28
00:02:29,024 --> 00:02:31,568
Λείπει η θήκη των χρημάτων μου.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Εντάξει,
ο καθένας ελέγχει τα πράγματά του.

30
00:02:40,744 --> 00:02:42,996
- Έφυγαν και τα λεφτά μου.
- Το ίδιο και το δικό μου.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
- Μας έχουν κλέψει.
- Ήταν ο Τζέσι.

32
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Μάλλον έχει
και τα βοοειδή,

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
πιθανότατα ξεκίνησε η ταραχή.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,546
Πού είναι το ρολόι σου;

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,513
πρέπει να έχω...
Πρέπει να το έχασα. εγω --

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Δεν το έχασες.

38
00:03:00,514 --> 00:03:03,308
Αυτός ο νεαρός
τρέξτε μαζί του.

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
Τα βοοειδή μόλις ποτίστηκαν.

40
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Δεν είχαν αιτία
να τρέμουν.

41
00:03:06,978 --> 00:03:08,480
Κάνεις λάθος.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
Ο Τζέσι δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει
κάτι τέτοιο.

43
00:03:11,066 --> 00:03:12,651
Λοιπόν, μάλλον προσπαθούσε
να σταματήσουν τα βοοειδή.

44
00:03:12,651 --> 00:03:14,986
- Ίσως έχει πληγωθεί.
- Δεν έχει πληγωθεί.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,905
Μάλλον το σχεδίασε αυτό
από την αρχή.

46
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

47
00:03:19,741 --> 00:03:23,954
Είναι -- είναι καλά και --
και γενναίος.

48
00:03:23,954 --> 00:03:26,581
Είπε ότι με αγαπάει.

49
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,471
Πάω πίσω του.

51
00:03:41,471 --> 00:03:42,514
Μάθιου, υπομονή.

52
00:03:42,514 --> 00:03:44,975
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα βοοειδή.

53
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Μάθιου, άσε τους.

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
Δεν αξίζουν τον κόπο.

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Ήμουν από το άλογό μου
όταν άρχισε το μπάσιμο.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,899
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είμαι.
Το ξέρεις αυτό.

57
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Δεν τους έβαλες να τρέξουν.

58
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
Θα μπορούσα να το σταματήσω.

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
Ματθαίος.

60
00:03:56,820 --> 00:03:58,655
Έχουμε 171 βοοειδή.

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Ας μην ανησυχούμε
περίπου μερικά αγνοούνται.

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,117
Ξέρεις
πόσο αξίζουν;

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Αξίζουν
να σκοτωθείς για;

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Αυτοί οι άνδρες έχουν όπλα.

65
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Δεν θα σκεφτούν τίποτα
να σε πυροβολήσει.

66
00:04:06,746 --> 00:04:07,831
Δεν φοβάμαι.

67
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
Ξέρουμε ότι δεν φοβάσαι.

68
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις.

69
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
- Δεν θα αργήσω.
- Ματθαίος!

70
00:04:12,377 --> 00:04:13,628
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

71
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Είσαι το αφεντικό του μονοπατιού.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,715
Πρέπει να φροντίσεις
του κοπαδιού, ολόκληρο το στρατόπεδο.

73
00:04:16,715 --> 00:04:19,092
- Σταμάτα να προσπαθείς να με σταματήσεις.
- Ματθαίος!

74
00:04:19,092 --> 00:04:20,886
Δεν θα σε αφήσω να ανέβεις
εναντίον δύο ένοπλων θρόισμα.

75
00:04:20,886 --> 00:04:22,512
Δεν εξαρτάται από εσάς.

76
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
Δεν πας.

77
00:04:29,728 --> 00:04:30,770
Ματθαίος!

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
Το ξανακάνεις,
Θα σε βγάλω νοκ άουτ

79
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
και να σε δέσει στο βαγόνι
μέχρι να συνέλθεις.

80
00:05:20,862 --> 00:05:25,200
Θα ξεκουραστούμε εδώ
μια μέρα μέχρι να ηρεμήσουν τα βοοειδή.

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
Δεν αρχίζουμε να τρέχουμε
εκτός φαγητού;

82
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Θέλω να γυρίσω στην πόλη.

83
00:05:29,079 --> 00:05:31,248
Μόνο για μια μέρα.

84
00:05:31,248 --> 00:05:33,458
Τα βοοειδή το χρειάζονται.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
Θα πάρω το επόμενο ρολόι
για τους vaqueros.

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,420
Όλοι επιστρέφετε στην κατασκήνωση.

87
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Ουάου, ουάου, ούα.

88
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
Έλα αγόρι μου!

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
Προχώρα εσύ.

90
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Θα εξασκήσω τη σφεντόνα μου.

91
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
Εντάξει.

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ερχομαι.

93
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
- Μπράιαν.
- Ωχ, Τζακ.

94
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Τι κάνεις;

95
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Ξέρω πού πας,
και θα σε βοηθήσω.

96
00:06:53,788 --> 00:06:55,206
Απ' όλους τους ηλίθιους...

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Μην τρελαίνεσαι.
Το δάχτυλό μου είναι καλύτερα.

98
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
Πας πίσω.

99
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
Όχι, είμαι ο αδερφός σου.
κολλάω μαζί σου.

100
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Θα έκανες το ίδιο για μένα.

101
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Θέλετε να με βοηθήσετε;

102
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Επιστρέφεις στην κατασκήνωση.

103
00:07:08,261 --> 00:07:10,639
Αν ρωτήσει κανείς πού βρίσκομαι,
τους λες

104
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
με είδες να κυνηγάω παιχνίδι
για δείπνο, εντάξει;

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Όχι, Μάθιου.

106
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Μπράιαν,
Θέλω να με καλύψεις.

107
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Παρακαλώ.

108
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Εντάξει.

109
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
Ευχαριστώ αδερφέ.

110
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Ουάου.

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
Χου-εε.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

112
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Ήταν εύκολο;

113
00:07:43,088 --> 00:07:45,131
Μάτσο πράσινα κέρατα.

114
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
Μάλλον ούτε καν
λείπουν αυτά τα βοοειδή.

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,553
Ναι, αλλά θα τους λείψουν.

116
00:07:50,553 --> 00:07:55,975
Λοιπόν, η Colleen θα τους πει
δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.

117
00:07:57,018 --> 00:07:58,770
Σίγουρα φρόντισες
από αυτό το καλό.

118
00:07:58,770 --> 00:08:01,731
Ναι, ναι.

119
00:08:01,731 --> 00:08:06,903
Ήταν όμορφη,
αλλά σίγουρα ήταν χαζή.

120
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Ρίξτε τα όπλα σας.

121
00:08:10,615 --> 00:08:11,825
Τώρα κρατήστε το.

122
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.

123
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Εντάξει,
μόλις πιάσαμε αυτά τα αδέσποτα.

124
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
Απλώς διορθώνουμε
να τα φέρει πίσω.

125
00:08:18,039 --> 00:08:20,083
Είστε κλέφτες βοοειδών.

126
00:08:20,083 --> 00:08:22,293
Και χειρότερο από αυτό...

127
00:08:22,293 --> 00:08:26,214
χρησιμοποίησες την αδερφή μου.

128
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Έχω το δικαίωμα να σε πυροβολήσω.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
Αλλά δεν θα το κάνετε.

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,933
Κράτα το.

131
00:08:36,933 --> 00:08:38,852
Δεν θα προκαλέσεις
δεν έχεις τα κότσια.

132
00:08:38,852 --> 00:08:43,648
Και ακόμα κι αν το έκανες,
Η Colleen δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

133
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
Θα σε μισούσε όλες τις μέρες της.

134
00:08:46,151 --> 00:08:47,360
Δώσε μου αυτό.

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,583
Ματθαίος!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Θα τον πυροβολήσεις;

137
00:09:19,309 --> 00:09:22,061
Όχι.

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,605
Θα το κάνουμε
αφήστε τον εδώ.

139
00:09:26,941 --> 00:09:31,029
Αν σε ξαναδώ,
θα σε πυροβολήσω.

140
00:09:44,375 --> 00:09:45,960
Και η Colleen θα με ευχαριστήσει.

141
00:09:54,511 --> 00:09:56,095
Αχ, τι ανησυχείς;

142
00:09:56,095 --> 00:09:58,848
Μάλλον ήταν δίκαιος
δοκιμάζοντας τη σφεντόνα του.

143
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Ίσως πήρε τον Μάθιου
να τον βοηθήσει.

144
00:10:00,767 --> 00:10:02,101
Ναι, ξέρεις πώς είναι τα αγόρια.

145
00:10:02,101 --> 00:10:05,313
Μάλλον σβήνουν
πυροβολώντας κουνέλια.

146
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
Πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε.

147
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
- Ουάου, ουα!
- Δεν χρειάζεται.

148
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
Που τα βρήκες τα βοοειδή;

149
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
Πάνω στον κολπίσκο περίπου 10 μίλια...

150
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
με τον Τζέσι και τον φίλο του.

151
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
Όχι, λες ψέματα.

152
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
Βρήκα αυτό
στην τσέπη του Τζέσι.

153
00:10:48,356 --> 00:10:51,609
Βρήκα και αυτό.

154
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Πληγώθηκε κανείς;

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,585
Δεν πυροβόλησες;

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Όχι.

157
00:11:10,378 --> 00:11:12,338
Τον χτύπησα με τη σφεντόνα μου,
και ο Ματθαίος τον έδεσε.

158
00:11:17,176 --> 00:11:20,430
Σου είπα να μην πας
μετά από αυτόν.

159
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Βάζεις και τον Μπράιαν σε κίνδυνο.

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν.

161
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Τον κυνήγησα κρυφά.

162
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
Και είναι καλό που έκανες.

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
Κόρη;

164
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
Ασε με ήσυχο.

165
00:11:53,963 --> 00:11:56,466
Μερικές φορές βοηθάει να μιλάς
στους ανθρώπους.

166
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
Δεν θέλω.

167
00:12:00,887 --> 00:12:04,349
Ξέρω πώς νιώθεις.

168
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Με έχουν ξεγελάσει ο κόσμος.

169
00:12:05,350 --> 00:12:08,353
Όλοι έχουμε.

170
00:12:08,353 --> 00:12:12,357
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

171
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Γιατί μου τα είπε αυτά
αν δεν τους εννοούσε;

172
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
είμαι σίγουρος
ότι νοιαζόταν για σένα.

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
Απλώς μερικοί νεαροί άντρες --

174
00:12:18,071 --> 00:12:19,572
Και γιατί το έκανε
να μου διαβάσετε αυτά τα ποιήματα;

175
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
Γιατί του πρότεινε;

176
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Δεν χρειάστηκε.

177
00:12:28,998 --> 00:12:33,086
Όταν με φίλησε το χέρι...

178
00:12:33,086 --> 00:12:35,171
Ένιωσα ρίγη μέσα μου.

179
00:12:37,966 --> 00:12:41,552
Δεν ένιωσα ποτέ κάτι τέτοιο.

180
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
Ήταν γοητευτικός.

181
00:12:44,263 --> 00:12:48,101
ντρέπομαι τόσο πολύ.

182
00:12:48,101 --> 00:12:51,437
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.

183
00:12:51,437 --> 00:12:56,109
Απλώς δείχνει ότι η καρδιά σου
είναι ανοιχτό και είναι καλό.

184
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Είναι καλύτερα να πληγωθείς
παρά να μην νιώσεις ποτέ.

185
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
Μακάρι να μην τον είχα δει ποτέ.

186
00:13:02,365 --> 00:13:07,078
Colleen, μόνο και μόνο επειδή κάποιος
σε διαλέγει και λέει ότι θέλουν

187
00:13:07,078 --> 00:13:10,373
το να παντρευτείς δεν σημαίνει
πρέπει να συμβαδίσεις μαζί τους.

188
00:13:10,373 --> 00:13:14,085
είσαι έξυπνος,
και είσαι όμορφη,

189
00:13:14,085 --> 00:13:17,672
και έχεις κάτι ιδιαίτερο.

190
00:13:17,672 --> 00:13:19,298
Και πρέπει να περιμένετε.

191
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
Διάλεξε το άτομο
αυτό είναι σωστό για σένα.

192
00:13:23,469 --> 00:13:27,432
Τον αγαπούσα.

193
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Τον αγαπούσα.

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
Θα τα μαζέψουμε
και απομακρύνετέ τα.

195
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Αλλά είμαστε δύο χέρια κοντοί.

196
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
Θα τα καταφέρουμε.

197
00:13:53,124 --> 00:13:55,293
Ματθαίος!
Πάρε τη μαμά!

198
00:13:55,293 --> 00:13:56,335
Υπάρχει μια αγελάδα σε μπελάδες!

199
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Τι;

200
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
Προσπαθεί να ρίξει ένα μοσχάρι.
Ω, Ρόμπερτ Ε., έλα να δεις.

201
00:14:00,840 --> 00:14:01,841
Έλα, έλα!

202
00:14:05,178 --> 00:14:06,429
Ωχ.

203
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
Νομίζω ότι το --
το κεφάλι είναι γυρισμένο.

204
00:14:14,395 --> 00:14:17,106
Γι' αυτό δεν θα πέσει.

205
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
Λοιπόν, πρέπει να το γυρίσεις.

206
00:14:18,524 --> 00:14:19,817
Δεν ξέρω πώς.

207
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
Εσείς;

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,362
Α, δεν το έκανα ποτέ.

209
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
Κάποιος πρέπει να τη βοηθήσει.

210
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Άσε με να δω.

211
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.

212
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
Θα σε βοηθήσω.

213
00:14:33,206 --> 00:14:37,376
Μάθιου, Σάλι,
απλά κρατήστε την κάτω.

214
00:14:37,376 --> 00:14:39,087
Γκρέις, πάρε μερικά κουρέλια.

215
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
Μπράιαν, θέλω να βοηθήσεις την Γκρέις.

216
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Ορίστε.

217
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
Όλα αυτά ανατρέπονται.

218
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
Νομίζω ότι μπορώ να το τραβήξω.

219
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Εύκολο, εύκολο.

220
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Γυρίστε το.

221
00:15:16,582 --> 00:15:18,126
Τραβήξτε το τώρα.

222
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Ερχομαι.
Ωραίο και εύκολο.

223
00:15:23,381 --> 00:15:25,591
Μπορώ να νιώσω το κεφάλι,
αν μπορούσα απλά...

224
00:15:25,591 --> 00:15:27,260
απλά τραβήξτε το προς τα κάτω.

225
00:15:30,930 --> 00:15:32,056
Έρχεται.

226
00:15:32,056 --> 00:15:33,141
Έρχεται!

227
00:15:36,936 --> 00:15:39,438
Εύκολο, εύκολο.

228
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Το βλέπω μαμά.

229
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Ορίστε.
Απλά πάρε τη μύτη του.

230
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
Ορίστε.

231
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
Ορίστε.
Ερχομαι.

232
00:15:48,239 --> 00:15:51,325
- Ορίστε.
- Ορίστε.

233
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Ορίστε.

234
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
Εντάξει,
ας βγάλουμε τα άλλα σου πόδια.

235
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
Ερχομαι.
Ορίστε.

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
- Ορίστε.
- Το κάναμε.

237
00:15:57,999 --> 00:16:00,960
Τα καταφέραμε, Μπράιαν

238
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Ω, Μπράιαν!

239
00:16:02,545 --> 00:16:04,422
Γεια σου κοριτσάκι.

240
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Νομίζω ότι είναι αγοράκι.

241
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Ορίστε.

242
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
Ω.

243
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Γεια σου!

244
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
Ανάβουμε φωτιά.

245
00:16:52,220 --> 00:16:55,556
Αυτό το νερό θα ένιωθε
πολύ πιο ωραίο αν ήταν ζεστό.

246
00:16:55,556 --> 00:16:58,434
Αυτό θα ήταν ωραίο.

247
00:16:58,434 --> 00:17:00,019
Θα επιστρέψω αμέσως.

248
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Ορίστε.

249
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Σας ευχαριστώ.

250
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

251
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
Αισθάνεται καλά.

252
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Άσε με να σου πλύνω το λαιμό.

253
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Ω, όχι.
Δεν χρειάζεται.

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Σηκώστε τα μαλλιά σας.

255
00:17:57,243 --> 00:17:58,786
Το έχω.

256
00:18:18,639 --> 00:18:23,019
Όταν σε είδα για πρώτη φορά...

257
00:18:23,019 --> 00:18:26,731
Θυμάμαι να σκεφτόμουν...

258
00:18:26,731 --> 00:18:30,860
είχες τα πιο όμορφα,
μακριά, καστανά μαλλιά που έχω δει ποτέ.

259
00:18:51,630 --> 00:18:53,466
Α, εγώ, ε...

260
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
συγγνώμη.

261
00:18:55,092 --> 00:18:57,595
Το S-supper είναι έτοιμο.

262
00:19:00,181 --> 00:19:02,641
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαστε μαζί.

263
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
Λερώνω.

264
00:19:33,631 --> 00:19:37,343
Injuns!
Πάρτε όλοι ένα όπλο!

265
00:19:37,343 --> 00:19:39,553
Χαλαρώστε όλοι.
Χαλαρώστε.

266
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
Αν ήθελαν να μας επιτεθούν,
θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.

267
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
Απλά ενημερώστε μας
είναι εδώ.

268
00:19:43,516 --> 00:19:44,600
Ποιοι είναι αυτοί;

269
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Απάχης.

270
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
Κιόβα, ίσως.

271
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Πάω να τους μιλήσω.

272
00:19:49,397 --> 00:19:50,898
Να τους μιλήσω;
Για ποιο λόγο;

273
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
Είναι πεινασμένοι.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Δώστε τους λίγο τιμόνι
να μας αφήσει ήσυχους.

275
00:19:54,527 --> 00:19:56,153
Δεν τους δίνω τα βοοειδή μου.

276
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Ματθαίος,
μάλλον πεινάνε.

277
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Δεν το ξέρεις αυτό.

278
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
Δεν έχει μείνει βουβάλι
σε αυτό το τμήμα της χώρας.

279
00:20:02,702 --> 00:20:05,704
Τι μπορούν να φάνε;
Τι μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους;

280
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
Κι αν συνεχίσουμε να τρέχουμε
μέσα τους;

281
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Τι θέλεις να κάνω,
να συνεχίσω να δίνω τα βοοειδή μου;

282
00:20:09,792 --> 00:20:11,460
Δεν είναι αυτό το θέμα.

283
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Δεν θα έχω κοπάδι
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

284
00:20:12,878 --> 00:20:14,463
Δεν θα το κάνω.

285
00:20:14,463 --> 00:20:16,424
Τότε θα βρουν κάποιο τρόπο
να τα κλέψουν.

286
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
Ο Σάλι έχει δίκιο.

287
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
Οι απελπισμένοι άνθρωποι θα κάνουν
οτιδήποτε για να ταΐσει την οικογένειά τους.

288
00:20:19,718 --> 00:20:21,804
Θα πρέπει να ξέρετε για αυτό,
Ματθαίος.

289
00:20:21,804 --> 00:20:22,972
Όταν η Ίνγκριντ λιμοκτονούσε,

290
00:20:22,972 --> 00:20:24,723
εσύ ο ίδιος πήρες ένα
των βοοειδών της Ελιάς.

291
00:20:24,723 --> 00:20:26,183
Τι κι αν είναι αυτά
οι ίδιοι Ινδοί

292
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
που σκότωσε αυτούς τους δύο τύπους
θάψαμε;

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
Τρακς είπαν εκείνοι οι Ινδιάνοι
κατευθύνθηκε νότια.

294
00:20:30,229 --> 00:20:33,399
Εξάλλου, αυτό δεν είναι πολεμικό πάρτι.

295
00:20:33,399 --> 00:20:34,859
Είναι πεινασμένοι,
και θέλουν φαγητό.

296
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Δεν θα μας κάνουν κακό.

297
00:20:36,819 --> 00:20:38,237
Αφήστε τη Σάλι να τους μιλήσει.

298
00:20:40,531 --> 00:20:42,199
Ερχομαι.

299
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
Χάχο.

300
00:21:11,270 --> 00:21:12,938
Είναι πάρα πολλά.

301
00:21:12,938 --> 00:21:15,649
Δυο.

302
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Μπάχο.

303
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Μιλήστε με τον Baho, που τα κατέχει.

304
00:21:23,574 --> 00:21:25,326
Δεν έχω σφαίρες.

305
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Όχι, όχι σφαίρες.

306
00:21:45,888 --> 00:21:47,389
Είναι πολύ αργά.

307
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
Κράτα τη φωτιά σου.

308
00:22:10,496 --> 00:22:11,830
«Δεν θα μας κάνουν κακό.

309
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
Δεν είναι ένα πάρτι πολέμου».

310
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Δεν έχουν σφαίρες.

311
00:22:15,626 --> 00:22:19,797
Τα βοοειδή μου!
Μου κλέβουν τα βοοειδή!

312
00:22:19,797 --> 00:22:20,965
Μάθιου, μην το κάνεις!

313
00:22:20,965 --> 00:22:23,384
Μόνο πεινάνε.

314
00:22:23,384 --> 00:22:24,635
Θα μας αφήσουν ήσυχους τώρα.

315
00:22:27,805 --> 00:22:30,599
Λοιπόν, καλύτερα
γιατί αν επιστρέψουν,

316
00:22:30,599 --> 00:22:33,394
Αφήνω το τουφέκι μου
κάνε την κουβέντα.

317
00:22:33,394 --> 00:22:34,812
Ας το μετακινήσουμε.

318
00:22:46,490 --> 00:22:49,201
Colleen, Brian,
είναι ώρα για ύπνο.

319
00:22:49,201 --> 00:22:52,621
Μαμά, θα μείνεις μαζί μας;

320
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
Φοβάμαι να πάω για ύπνο.

321
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
Θα μείνω εδώ.
Αλλά μην ανησυχείς.

322
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
Οι Ινδοί δεν θα επιστρέψουν.

323
00:22:59,169 --> 00:23:02,673
Ο Σάλι στέκεται φρουρός.

324
00:23:02,673 --> 00:23:05,342
Γιατί οι Ινδοί
επιτεθώ στον Σάλι;

325
00:23:05,342 --> 00:23:07,970
Είναι φίλος τους.

326
00:23:07,970 --> 00:23:11,056
Λοιπόν, δεν το ήξεραν αυτό.

327
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
Είναι από διαφορετική φυλή.

328
00:23:13,309 --> 00:23:15,102
Λοιπόν,
δεν έπρεπε να τους εμπιστευτεί.

329
00:23:15,102 --> 00:23:19,106
Λοιπόν, προσπαθούσε
να μην τους κρίνεις.

330
00:23:19,106 --> 00:23:22,318
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους
δεν ξέρεις.

331
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
Είναι αλήθεια, μαμά;

332
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
Μερικές φορές, αλλά όχι πάντα.

333
00:23:26,363 --> 00:23:28,699
Θα μπορούσαμε να έχουμε πληγωθεί όλοι.

334
00:23:28,699 --> 00:23:32,995
Πώς ξέρεις πότε μπορείς
εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους και πότε δεν μπορείς;

335
00:23:32,995 --> 00:23:35,789
Λοιπόν, είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί
μέχρι να γνωρίσεις καλύτερα τους ανθρώπους.

336
00:23:37,958 --> 00:23:40,919
Και εν καιρώ, με εμπειρία,

337
00:23:40,919 --> 00:23:43,589
εσύ --
μαθαίνεις να κρίνεις τον χαρακτήρα.

338
00:23:43,589 --> 00:23:45,633
Και μπορείς να το κάνεις αυτό;

339
00:23:45,633 --> 00:23:48,260
Λοιπόν, δεν έχω πάντα δίκιο.

340
00:23:48,260 --> 00:23:51,722
Αλλά τις περισσότερες φορές,
Έχω μια αρκετά καλή αίσθηση.

341
00:23:51,722 --> 00:23:56,226
Και όταν μεγαλώσεις,
θα το κάνετε και οι δύο.

342
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
Όνειρα γλυκά.

343
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
Μαμά! Μαμά!

344
00:24:12,034 --> 00:24:13,243
Μπράιαν, τι είναι;

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Έλα γρήγορα, μαμά.

346
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Πρέπει να κάνω κάτι.

347
00:24:20,626 --> 00:24:22,711
Μόλις βρήκαμε τη μαμά του.

348
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
Είναι νεκρή.

349
00:24:24,421 --> 00:24:29,051
Ω, Μπράιαν, λυπάμαι.

350
00:24:29,051 --> 00:24:30,719
Ποιος θα φροντίσει
του μωρού τώρα;

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να τον ταΐσει

352
00:24:35,599 --> 00:24:37,685
μέχρι να τον υιοθετήσει μια άλλη αγελάδα.

353
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

354
00:24:41,063 --> 00:24:42,481
ξέρω.

355
00:24:56,537 --> 00:24:59,456
Colleen, γέμισε το με γάλα.

356
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Για ποιο λόγο;

357
00:25:00,582 --> 00:25:04,044
Θα πιει
από μπουκάλι;

358
00:25:04,044 --> 00:25:05,713
Απλά θα κάνω μια μικρή τρύπα
σε αυτό.

359
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι ακατέργαστο δέρμα;

360
00:25:34,658 --> 00:25:38,036
Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.

361
00:25:38,036 --> 00:25:39,496
Ερχομαι.

362
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
Δοκιμάστε το.

363
00:25:41,123 --> 00:25:42,708
Πρέπει να φας.

364
00:25:44,585 --> 00:25:46,503
Θα πρέπει να βάλει λίγο
στα χείλη του.

365
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
- Ορίστε.
- Ναι, εκεί.

366
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Του αρέσει!

367
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Αυτό είναι όλο!
Ναι!

368
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
- Του αρέσει.
- Το κάνει.

369
00:25:57,264 --> 00:25:59,767
Μεγάλος!

370
00:25:59,767 --> 00:26:01,602
Ορίστε.

371
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Φαίνεται αρκετά ρηχό.

372
00:26:09,818 --> 00:26:12,279
Δεν σκέφτεσαι
για να περάσετε εκεί, εσείς;

373
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
Σίγουρος.

374
00:26:13,530 --> 00:26:16,158
Μπορεί να υπάρχει κινούμενη άμμος.

375
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
Μόλις το δοκίμασα.
Είναι μια χαρά.

376
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
Πας λίγα μίλια προς τα κάτω,
το κάτω μέρος είναι πολύ καλύτερο.

377
00:26:22,206 --> 00:26:25,751
Θα πάρει πολύ χρόνο.
Έρχεται καταιγίδα.

378
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
Θέλω να φτάσω στο πόδι
του βουνού πριν χτυπήσει.

379
00:26:28,253 --> 00:26:29,505
Γιατί;

380
00:26:29,505 --> 00:26:31,882
Τα βοοειδή δεν αρέσουν
να τρέχει στην ανηφόρα.

381
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Αν τους πιέσουμε
ενάντια στο βουνό

382
00:26:33,300 --> 00:26:35,594
και έστησαν στρατόπεδο πίσω τους,
χτυπάει η καταιγίδα,

383
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
θα μείνουν στη θέση τους.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
Αν χάνουμε χρόνο
πηγαίνοντας στο ρεύμα,

385
00:26:38,388 --> 00:26:39,807
κολλάμε στη μέση
του κάμπου,

386
00:26:39,807 --> 00:26:41,350
θα τρέχουν παντού.

387
00:26:41,350 --> 00:26:43,602
Δεν είναι χάσιμο χρόνου.

388
00:26:43,602 --> 00:26:45,687
Είναι ασφαλές.

389
00:26:45,687 --> 00:26:48,524
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να περάσει εδώ.

390
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
Χα!

391
00:27:10,212 --> 00:27:12,840
Ερχομαι!

392
00:27:16,802 --> 00:27:19,179
Τι συμβαίνει;

393
00:27:19,179 --> 00:27:22,432
Οι αγελάδες φαίνονται να φοβούνται να περάσουν.

394
00:27:22,432 --> 00:27:24,518
Νιώθουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

395
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
Ελάτε κορίτσια.
Χουπ!

396
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Ελάτε κορίτσια.

397
00:27:28,397 --> 00:27:30,357
Ερχομαι.
Χουπ!

398
00:27:30,357 --> 00:27:31,567
Χουπ!

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,902
Χουπ!
Ερχομαι.

400
00:27:33,902 --> 00:27:36,280
Χουπ, Χουπ!
Ερχομαι.

401
00:27:37,406 --> 00:27:38,782
- Δρ Μάικ!
- Μαμά!

402
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Λερώνω!

403
00:27:40,367 --> 00:27:42,703
Δρ. Mike -- Είναι κάτω!

404
00:27:42,703 --> 00:27:44,705
Hyah!

405
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Πάρε το χέρι μου!

406
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Είστε εντάξει;

407
00:28:10,856 --> 00:28:12,316
Νομίζω πως ναι.

408
00:28:12,316 --> 00:28:16,278
Δόκτωρ Μάικ.

409
00:28:16,278 --> 00:28:17,863
λυπάμαι.
Ήταν δικό μου λάθος.

410
00:28:17,863 --> 00:28:19,406
- Λυπάμαι.
- Όχι.

411
00:28:19,406 --> 00:28:21,992
εχεις δικιο.
Ήταν δικό σου λάθος.

412
00:28:45,474 --> 00:28:48,393
έχω
για να επιστρέψω στο λόφο.

413
00:28:48,393 --> 00:28:49,603
Θα είσαι εντάξει;

414
00:28:49,603 --> 00:28:53,231
Ναί.

415
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
Σας ευχαριστώ.

416
00:28:54,566 --> 00:28:56,526
Καλώς ήρθες.

417
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Νιώθει καλύτερα;

418
00:29:09,623 --> 00:29:13,043
Μπορώ να της μιλήσω;

419
00:29:25,973 --> 00:29:27,557
Είστε εντάξει;

420
00:29:27,557 --> 00:29:28,976
Είμαι καλά.

421
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

422
00:29:38,318 --> 00:29:39,820
Νιώθω απαίσια.

423
00:29:39,820 --> 00:29:43,365
Μην το κάνετε.

424
00:29:43,365 --> 00:29:46,493
Δεν είμαι ικανός να γίνω αφεντικό.

425
00:29:46,493 --> 00:29:49,496
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά μπέρδεψε τα πράγματα.

426
00:29:49,496 --> 00:29:51,790
Η Colleen τραυματίστηκε.
Ο Μπράιαν τραυματίστηκε.

427
00:29:51,790 --> 00:29:54,668
Σχεδόν...

428
00:29:54,668 --> 00:29:57,462
παραλίγο να σε χάσω.

429
00:29:57,462 --> 00:29:59,715
Για τι;

430
00:29:59,715 --> 00:30:01,299
Ένα μάτσο βοοειδή.

431
00:30:03,844 --> 00:30:05,929
Δεν το έχεις μπλέξει.

432
00:30:05,929 --> 00:30:09,808
Μας έφερες όλους εδώ,
με το μεγαλύτερο μέρος του κοπαδιού ανέπαφο.

433
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
Αν το είχα κάνει
Ο τρόπος του Σάλι --

434
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
Άλλα πράγματα
μπορεί να πήγε στραβά.

435
00:30:19,985 --> 00:30:21,820
Δεν αξίζει τον κόπο.

436
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
Απλώς πρέπει να αφήσουμε τα βοοειδή
και πήγαινε σπίτι.

437
00:30:27,159 --> 00:30:29,119
Matthew, ποτέ δεν ξέρουμε
όταν κάνουμε μια επιλογή

438
00:30:29,119 --> 00:30:32,122
ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.

439
00:30:32,122 --> 00:30:35,667
Το σημαντικό
πήρες απόφαση,

440
00:30:35,667 --> 00:30:36,877
και έμαθες από αυτό.

441
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Τι κάνεις;

442
00:30:44,718 --> 00:30:47,512
Προετοιμασία.

443
00:30:47,512 --> 00:30:50,515
Δεν πρέπει να ξεκουραστείς λίγο ακόμα;

444
00:30:50,515 --> 00:30:52,809
Πρέπει να πάρουμε
εκείνα τα βοοειδή σπίτι.

445
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
Σας ευχαριστώ.

446
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
Ακούστε.

447
00:31:11,203 --> 00:31:12,829
Θα κάνω scout
το μονοπάτι προς τα βόρεια.

448
00:31:12,829 --> 00:31:15,457
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει,
και θα φύγουμε αύριο.

449
00:31:18,043 --> 00:31:19,836
Αντίο, Μάθιου.

450
00:31:30,806 --> 00:31:33,934
Ματθαίος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας τώρα.

451
00:31:33,934 --> 00:31:35,602
Δεν το θέλει.

452
00:31:35,602 --> 00:31:38,063
Φυσικά και το κάνει.

453
00:31:38,063 --> 00:31:40,774
Του το έλεγα
σε όλα αυτά που σκέφτομαι,

454
00:31:40,774 --> 00:31:42,859
και κάνει ό,τι θέλει.

455
00:31:42,859 --> 00:31:45,987
Λοιπόν, το ίδιο έκανα
με τους γονείς μου.

456
00:31:45,987 --> 00:31:48,824
Είναι μέρος του να βρεις το δρόμο σου.

457
00:31:48,824 --> 00:31:50,575
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
του σχολείου,

458
00:31:50,575 --> 00:31:54,037
όπου μπορεί να κάνει λάθη
και μετά βάλ' τα σωστά.

459
00:31:54,037 --> 00:31:57,707
Έχει ζωές άλλων ανθρώπων
στα χέρια του εδώ.

460
00:31:57,707 --> 00:32:00,752
Καταλαβαίνεις πόσο κοντά
ήρθες να σε ποδοπατήσουν;

461
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
εχεις δικιο.

462
00:32:02,003 --> 00:32:04,798
Είμαι -- δεν αρνούμαι
πόσο σοβαρό ήταν αυτό.

463
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
Αλλά ο Ματθαίος
δεν ενεργούσε απερίσκεπτα.

464
00:32:06,466 --> 00:32:09,511
Έκανε αυτό που θεωρούσε καλύτερο.

465
00:32:09,511 --> 00:32:12,264
Απλώς δεν πέτυχε
με αυτόν τον τρόπο.

466
00:32:12,264 --> 00:32:13,807
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

467
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
Δεν ξέρω για αυτό.

468
00:32:16,226 --> 00:32:19,771
Λοιπόν, έχω κάνει λάθη,
Ο Κύριος ξέρει.

469
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
Κάνω αυτό που σκέφτομαι
θα φέρει τα καλύτερα αποτελέσματα,

470
00:32:21,523 --> 00:32:24,484
και μερικές φορές δεν το κάνει.

471
00:32:27,237 --> 00:32:28,822
Δεν σου έχει συμβεί αυτό;

472
00:32:34,661 --> 00:32:36,246
Μου έχει συμβεί.

473
00:33:09,863 --> 00:33:13,283
Φαίνεται ότι θα γίνει
να είναι μια όμορφη μέρα.

474
00:33:13,283 --> 00:33:15,702
Είχες δίκιο.

475
00:33:15,702 --> 00:33:17,495
Θα πρέπει να αναζητήσετε αυτήν την κίνηση.

476
00:33:17,495 --> 00:33:20,165
Μάλλον θα επιστρέψω στην πόλη
σε λίγες μέρες ακόμα.

477
00:33:20,165 --> 00:33:21,791
Ποιο μονοπάτι σας αρέσει;

478
00:33:23,710 --> 00:33:26,379
Λοιπόν, σκεφτόμουν
πρέπει να πάμε

479
00:33:26,379 --> 00:33:28,173
μέσα από το πέρασμα
στο Aspen Meadows.

480
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
Αν ήμουν αφεντικό,
αυτός είναι ο τρόπος που θα πήγαινα.

481
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
Ουάου, Τάμπι.

482
00:34:06,211 --> 00:34:07,712
Εδώ είσαι.

483
00:34:11,633 --> 00:34:14,302
Ματιά.

484
00:34:14,302 --> 00:34:16,263
Ερχομαι.

485
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Δεν θέλεις
να μείνει πίσω.

486
00:34:24,729 --> 00:34:26,356
Ουάου.

487
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
Ωραία δουλειά, Μπράιαν.

488
00:34:29,317 --> 00:34:33,280
Οι Τσεγιέν θα έλεγαν ότι είσαι
υπεύθυνος για εκείνο το μοσχάρι τώρα.

489
00:34:33,280 --> 00:34:36,908
Λες να μου ανήκει;

490
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
Είναι στη φροντίδα σου.

491
00:34:39,411 --> 00:34:41,288
Τον κρατάς το βλέμμα σου,
εντάξει;

492
00:34:41,288 --> 00:34:42,956
θα το κάνω!

493
00:34:45,834 --> 00:34:47,877
Έλα, έλα.

494
00:34:47,877 --> 00:34:49,671
Ερχομαι.

495
00:34:49,671 --> 00:34:50,922
Hyah!

496
00:34:50,922 --> 00:34:53,883
Χο, χο, χο, χο.

497
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
Ορίστε.

498
00:34:55,927 --> 00:34:59,264
Ναι.
Ναι.

499
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Ορίστε.

500
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
Έλα μαζευτείτε.

501
00:35:07,814 --> 00:35:08,940
Εντάξει.

502
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Τώρα, έχουμε έναν αέρα που ανεβαίνει,

503
00:35:10,317 --> 00:35:12,027
αλλά δεν νομίζω
θα βρέξει.

504
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
Τα βοοειδή μπορεί να πηδήξουν,

505
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
οπότε θέλουμε να τους συνεχίσουμε να κινούνται
σε καλό ρυθμό.

506
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
Μην τους αφήσετε να καθυστερήσουν, εντάξει;

507
00:35:18,783 --> 00:35:20,702
Ας τα μετακινήσουμε!

508
00:35:20,702 --> 00:35:23,496
- Χια!
- Χια!

509
00:35:33,340 --> 00:35:36,009
-Πως τα πας;
- Μια χαρά.

510
00:35:36,009 --> 00:35:37,385
Δεν μπορώ να περιμένω
για να γυρίσει σπίτι.

511
00:35:37,385 --> 00:35:39,471
Αρχική σελίδα --

512
00:35:39,471 --> 00:35:43,308
μαλακό κρεβάτι,
ζεστό μπάνιο, καθαρά ρούχα.

513
00:35:49,272 --> 00:35:50,649
Φωτιά λιβάδι!

514
00:35:54,944 --> 00:35:55,904
Έρχεται σωστά για εμάς!

515
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
Τι κάνουμε;

516
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Θα πρέπει να οδηγήσουμε
κατευθείαν μέσα από αυτό.

517
00:35:59,032 --> 00:36:00,784
Μέσα από τη φωτιά;

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,535
Πρέπει να σπρώξουμε τα βοοειδή
κατευθείαν στην άλλη πλευρά,

519
00:36:02,535 --> 00:36:03,620
όπου το γρασίδι
είναι ήδη καμένο.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,080
Χρησιμοποιήστε το νερό.
Βρέξτε τον εαυτό σας.

521
00:36:05,080 --> 00:36:07,332
Χρησιμοποιήστε όλα όσα έχουμε.
Βρέξτε και τα πόδια των αλόγων.

522
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
Αλλά τα ρούχα μας,
δεν θα καουν?

523
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

524
00:36:10,168 --> 00:36:12,462
- Θα πρέπει να τα καταφέρουμε.
- Σούλι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

525
00:36:12,462 --> 00:36:14,631
Γυρίζουμε πίσω, θα πάρουμε
παγιδευμένος σε εκείνα τα βουνά.

526
00:36:14,631 --> 00:36:16,049
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

527
00:36:25,392 --> 00:36:26,559
Θα είσαι εντάξει.

528
00:36:38,113 --> 00:36:42,409
Χια, χιά, χιά!

529
00:36:42,409 --> 00:36:44,160
Χια, χιά!

530
00:36:50,500 --> 00:36:52,252
Χια, χιά!

531
00:37:19,904 --> 00:37:22,115
Σπρώξτε τα!
Hyah!

532
00:37:22,115 --> 00:37:24,117
Χια, χιά!

533
00:37:32,542 --> 00:37:35,503
φοβάμαι.

534
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
Δεν μπορώ.
Εγώ -- απλά δεν μπορώ.

535
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Είναι η μόνη ευκαιρία
έχουμε.

536
00:37:41,468 --> 00:37:43,386
Αν μείνουμε εδώ,
θα καούμε σίγουρα.

537
00:37:49,893 --> 00:37:53,688
Θεέ μου, τα βοοειδή.

538
00:37:53,688 --> 00:37:54,856
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

539
00:37:54,856 --> 00:37:55,940
Γυρίστε τα πίσω.

540
00:37:55,940 --> 00:37:57,609
Παρακαλώ κάντε κάτι!

541
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
Πρέπει να τους σταματήσεις!

542
00:37:58,735 --> 00:38:02,864
Τι κάνουμε;

543
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
Ω!

544
00:38:17,212 --> 00:38:18,671
Καλή δουλειά, Colleen.

545
00:38:21,090 --> 00:38:23,760
Τώρα πρέπει να πάμε.

546
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Μπράιαν, τι κάνεις;

547
00:38:28,598 --> 00:38:31,559
Γόμπα μου, δεν θα πάει!

548
00:38:31,559 --> 00:38:32,602
Είναι πολύ φοβισμένος!

549
00:38:32,602 --> 00:38:34,646
Πρέπει να τον αφήσεις!

550
00:38:34,646 --> 00:38:36,731
Δεν μπορώ!

551
00:38:36,731 --> 00:38:37,774
Ο Μπράιαν...

552
00:38:39,609 --> 00:38:40,735
Μπράιαν, πρέπει να φύγουμε.

553
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
Σήκω εδώ μαζί μου.

554
00:38:42,153 --> 00:38:43,613
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

555
00:38:43,613 --> 00:38:45,156
Παρακαλώ, βοηθήστε τον.

556
00:38:50,828 --> 00:38:52,163
Μπράιαν, μπες στο βαγόνι.

557
00:38:52,163 --> 00:38:53,790
Πάω.

558
00:38:56,709 --> 00:38:58,336
Έλα, Μπράιαν.

559
00:39:00,839 --> 00:39:02,799
Colleen, πήγαινε.

560
00:39:02,799 --> 00:39:04,384
- Πήγαινε!
- Έλα.

561
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Γρήγορα!
Ερχομαι!

562
00:39:13,101 --> 00:39:16,020
Ερχομαι!

563
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Δεν ωφελεί!

564
00:39:17,564 --> 00:39:22,110
Δεν θα μπουν στη φωτιά.

565
00:39:22,110 --> 00:39:24,195
Ουάου, ουα.

566
00:39:24,195 --> 00:39:27,156
Πού είναι το βαγόνι;

567
00:39:27,156 --> 00:39:28,741
Τι τους κρατάει;

568
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Μείνε εδώ!

569
00:39:37,917 --> 00:39:40,295
Χια, χιά!

570
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
Hyah!

571
00:39:49,679 --> 00:39:53,099
Θα πάνε όλα καλά.

572
00:39:53,099 --> 00:39:55,727
Δεν ωφελεί.
Δεν ωφελεί.

573
00:40:18,291 --> 00:40:20,376
Σε παρακαλώ, θεέ.

574
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
Παρακαλώ.

575
00:40:41,648 --> 00:40:45,151
Είναι όλοι καλά;

576
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
Ούτε καν κάηκα.

577
00:40:46,611 --> 00:40:49,364
- Πού είναι ο Δρ Μάικ;
- Μαμά;

578
00:40:49,364 --> 00:40:50,365
Ήταν ακριβώς πίσω μας.

579
00:40:50,365 --> 00:40:52,200
Ωχ-μμ, προχώρησε.

580
00:40:52,200 --> 00:40:59,749
Δόκτωρ Μάικ!

581
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
Εκεί είναι!

582
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
Καλά.

583
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

584
00:41:25,400 --> 00:41:27,193
Χρειάζεσαι λίγο νερό;

585
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Ναι, λίγο νερό.

586
00:41:28,861 --> 00:41:32,198
Μαμά, ίσως εσύ...
πρέπει να καθίσεις.

587
00:41:34,826 --> 00:41:38,246
Α, ίσως πρέπει να καθίσω.

588
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
Είναι εντάξει.

589
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
Λοιπόν,
αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα,

590
00:42:02,687 --> 00:42:06,274
αλλά θα προσέχω
έξω για το πακέτο σας.

591
00:42:06,274 --> 00:42:08,443
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

592
00:42:14,866 --> 00:42:16,784
Τι στο καλό;

593
00:42:32,133 --> 00:42:33,843
Έλα, έλα.

594
00:42:37,054 --> 00:42:38,431
Θα το κοιτάξεις αυτό;

595
00:42:38,431 --> 00:42:42,268
θα με καταριέται.

596
00:42:42,268 --> 00:42:45,104
Βοοειδή που περνούν.

597
00:42:45,104 --> 00:42:47,774
Καθαρίστε τους δρόμους, παιδιά.

598
00:42:47,774 --> 00:42:49,942
Φέρτε τα, φέρτε τα.

599
00:42:52,028 --> 00:42:53,946
Δεν έχω δει ποτέ
τίποτα σαν αυτό.

600
00:42:53,946 --> 00:42:56,407
Έχω ακούσει για αυτό,
αλλά θεέ μου.

601
00:43:10,171 --> 00:43:13,549
Συνέχισε να τους πιέζεις.

602
00:43:13,549 --> 00:43:15,927
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα βοοειδή
στην πόλη.

603
00:43:15,927 --> 00:43:17,762
-Τι σκέφτονται;
- Τζέικ.

604
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
Λοιπόν, κοίτα το χάος
θα φτιάξουν.

605
00:43:23,059 --> 00:43:24,477
Ναι-χαου!
Τα καταφέραμε, κύριε Μπρέι.

606
00:43:24,477 --> 00:43:27,897
Ναι.

607
00:43:27,897 --> 00:43:29,482
Η δεσποινίς Όλιβ θα ήταν περήφανη.

608
00:43:37,365 --> 00:43:39,325
Κυρίες.

609
00:43:45,248 --> 00:43:47,124
Επιτυχία.

610
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Εκτιμήστε το.

611
00:43:55,800 --> 00:43:57,677
Επιτυχία.